Смотрела выражения с квебекским словом "toune" (chanson).
Ребят, просто посмотрите на АНАЛОГИЮ в посте некоего Шарля.
Это грандиозно. Великолепный пример из русского. Я валяюсь.
projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=1886