Tout est fragile...
В разговоре с Джейн снова вернулись к обсуждению того, что же, в конце концов, имел в виду Дан, оставляя в ответ на пЫсьмо от русских поклонников сообщение "Ne faites pas ça, а la maison... Elles sont loin...".
Выскажу наконец и я мнение на этот счёт.
Долго думала. Честно.
Варианты на тему того, что это он к себе на "вы" обащался и уговаривал себя же чего-то не делать я отмела сразу за "нереальностью". Хотя бы потому, что не обращаются они к себе во множественном числе, насколько я знаю. Это только в русском языке говорят о себе "мы, великая, умная, всемогущая императрица Всея Руси".
Мне думается, что фразы "Ne faites pas ça, а la maison..." и "Elles sont loin..." это две мысли, связанные между собой лишь косвенно.
Сейчас попытаюсь объяснить, о чём я.
"Ne faites pas зa, а la maison..." - это ответ на последнюю строчку письма "Мы каждый день скорбим о смерти Ренфилда". Мол, чего дома-то скорбеть. Жалеть героя нужно, посмотрев спектакль и поняв этого героя. Обычно ведь это действительно так. Человек смотрит фильм или театральную постановку по ьем или иным причинам сочувствует какому-то персонажу. А если вам говорят "Вот знаешь, по сюжету этот герой в конце умирает". То по сути вас не так уж сильно это волнует. В любом случае меньше,чем если вы переживали такой поворот действия, увидев это на сцене или в кино.
А вторая фраза - "Они далеко" - это уже сожаления на тему того, что belles et malades, готовые носить его на руках, так далеко.
Таким образом, первая реплика - это своего рода ненавязчивое приглашение на спектакль. А вторая - это сожаление ещё и потому, что нам, таким красивым, маладым и вообще достойным во всех отношениях поклонницам сложно на него попасть.
Вот такие мысли на этот счёт.
Мне представляется, что такой смысл реальнее всего.
Как считаете?
ЗЫ. ИМХО, не надо у него спрашивать, что он имел в виду. А то ещё сойдём за тугодумов. Это, конечно, так и есть. Но Дану не обязательно об этом знать, я думаю.
Выскажу наконец и я мнение на этот счёт.
Долго думала. Честно.
Варианты на тему того, что это он к себе на "вы" обащался и уговаривал себя же чего-то не делать я отмела сразу за "нереальностью". Хотя бы потому, что не обращаются они к себе во множественном числе, насколько я знаю. Это только в русском языке говорят о себе "мы, великая, умная, всемогущая императрица Всея Руси".
Мне думается, что фразы "Ne faites pas ça, а la maison..." и "Elles sont loin..." это две мысли, связанные между собой лишь косвенно.
Сейчас попытаюсь объяснить, о чём я.
"Ne faites pas зa, а la maison..." - это ответ на последнюю строчку письма "Мы каждый день скорбим о смерти Ренфилда". Мол, чего дома-то скорбеть. Жалеть героя нужно, посмотрев спектакль и поняв этого героя. Обычно ведь это действительно так. Человек смотрит фильм или театральную постановку по ьем или иным причинам сочувствует какому-то персонажу. А если вам говорят "Вот знаешь, по сюжету этот герой в конце умирает". То по сути вас не так уж сильно это волнует. В любом случае меньше,чем если вы переживали такой поворот действия, увидев это на сцене или в кино.
А вторая фраза - "Они далеко" - это уже сожаления на тему того, что belles et malades, готовые носить его на руках, так далеко.
Таким образом, первая реплика - это своего рода ненавязчивое приглашение на спектакль. А вторая - это сожаление ещё и потому, что нам, таким красивым, маладым и вообще достойным во всех отношениях поклонницам сложно на него попасть.
Вот такие мысли на этот счёт.
Мне представляется, что такой смысл реальнее всего.
Как считаете?
ЗЫ. ИМХО, не надо у него спрашивать, что он имел в виду. А то ещё сойдём за тугодумов. Это, конечно, так и есть. Но Дану не обязательно об этом знать, я думаю.
-
-
17.04.2006 в 03:14ведь если серьезно - мы не можем так уж сильно скорбить о смерти Ренфилда...ясное дело, что мы стебались, а, если версия Вики прокатывает - Дан серьезен был на этот счет.
А вторая фраза - душу греет
-
-
17.04.2006 в 03:22Ага. Серьёзно и ненавязчиво приглашал нас на спектакль. Чтобы увидет, а потом уже скорбеть.
Нет, я серьёзно!
Приглашал и сожалел, что мы так далеко и потому нам проблемно это сделать.
-
-
17.04.2006 в 03:28Значит «не делайте этого дома» не скорбите о Ренфилде дома… звучит убедительно, но у меня сейчас голова совсем не работает, так что ничего умного не скажу. Вика умница, а мне пора спать. Все, ушла.
-
-
17.04.2006 в 03:30А что, вполне может быть...
Однако, у него и приглашения оригинальные%))) Если это оно%)))
А никто не знает, к чему я щас подумала о том, какой бы текст Дан сочинил на открытку с приглашением на собственную свадьбу?? Ну и странно работают у меня мозги от недосыпа, ик...
-
-
17.04.2006 в 03:39Не дадите вы мне сегодня спать, да?
как ты догадалась?
А вообще мы никого не принуждаем...так...болтаем о всякой ерунде
-
-
17.04.2006 в 03:43Вика умница, а мне пора спать.
Вика думала дофига и больше, прежде чем ей пришла в голову эта мысль.
ФИГАСЕ!!!!!!!!!! Ты два часа назад ушла спать. И ещё не спишь до сихпор????
Ну, ваще!
Jane K.
А никто не знает, к чему я щас подумала о том, какой бы текст Дан сочинил на открытку с приглашением на собственную свадьбу?? Ну и странно работают у меня мозги от недосыпа, ик...
Мдяяяяяяяяя....
Очень интресные мысли посещают нас в четыре часа утра, Джейн.
Психи мы... Точно говорю.
-
-
17.04.2006 в 03:50Психи мы... Точно говорю
Интересные, да...тебе я вижу, тоже понравились эти мысли
А про психов - так это давно уж ясно, никто ж не сомневается уже. Особенно - окружающие
-
-
17.04.2006 в 13:47Интересная версия, но гадать можно сколько угодно. Так что либо спрашиваем напрямую и перестаем залюбливать себе мозги, либо просто перестаем давить на мозги и так и не узнаем истинного значения этого послания %)
-
-
17.04.2006 в 13:50Ну, ИМХО, разумеется.
Не думаю, что он станет отавечать на этот вопрос.
-
-
17.04.2006 в 20:12