Tout est fragile...
Спустя год русскими разгадана загадка Буше!!!!!!
Те, кто так же, как и я, терзался над таинственным смыслом фразы "Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere...", теперь могут спать спокойно.
Сегодня путём общения в чате с натуральными квебекуями, знающими творчество Буше (Настя, ку-ку!!!
), было установлено, что это НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ.
Объединив силы, мы с Настей (Gost'ya на форумах) атаковали французскую комнату в чате. Дабы узнать ответ на интересующий нас вопрос.
Когда я пришла в чат и вместо банального "slt, cv" (привет, как дела?) заявила "slt! cherche un quebequois a m'aider traduire une chanson de Daniel Boucher" (привет! ищу квебекуа, который мог бы помочь мне перевести песню Даниеля Буше), сразу несколько человек признались, что они квебекуи. правда, один оказался в последствии молчуном и не раскололся. Но у другого Насте удалось выяснить, что эта загадочная фраза ничего не значит. Это набор букв. 
И, как ни странно, это разъяснило смысл.
Sur ma table
Des morceaux de vie eparpilles
Des morceaux de vie, des belles annees
Pis dans ma tete, le...
Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere....
Итак, получается.
На моём столе
Рассыпаны фрагменты жизни
Фрагменты жизни, чудесные годы...
А потом в моей голове....
Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere - вот эта вот хрень. типа, сумбур у него в голове, хаос. с таким же успехом там могло быть "хухрымухрышуряйхахры". бессвязный поток звуков.
Вот так-то.
Боже, КАК ЖЕ МЫ РЖАЛИ!!!!
Жалко, конечно, что эта хрень ничего не значит, но хоть буду спатьпо ночам спокойно теперь. А то ж ужасужас.
Те, кто так же, как и я, терзался над таинственным смыслом фразы "Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere...", теперь могут спать спокойно.
Сегодня путём общения в чате с натуральными квебекуями, знающими творчество Буше (Настя, ку-ку!!!
), было установлено, что это НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ. Объединив силы, мы с Настей (Gost'ya на форумах) атаковали французскую комнату в чате.
Дабы узнать ответ на интересующий нас вопрос. Когда я пришла в чат и вместо банального "slt, cv" (привет, как дела?) заявила "slt! cherche un quebequois a m'aider traduire une chanson de Daniel Boucher" (привет! ищу квебекуа, который мог бы помочь мне перевести песню Даниеля Буше), сразу несколько человек признались, что они квебекуи.
правда, один оказался в последствии молчуном и не раскололся. Но у другого Насте удалось выяснить, что эта загадочная фраза ничего не значит. Это набор букв. И, как ни странно, это разъяснило смысл.
Sur ma table
Des morceaux de vie eparpilles
Des morceaux de vie, des belles annees
Pis dans ma tete, le...
Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere....
Итак, получается.
На моём столе
Рассыпаны фрагменты жизни
Фрагменты жизни, чудесные годы...
А потом в моей голове....
Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere - вот эта вот хрень. типа, сумбур у него в голове, хаос. с таким же успехом там могло быть "хухрымухрышуряйхахры". бессвязный поток звуков.
Вот так-то.
Боже, КАК ЖЕ МЫ РЖАЛИ!!!!
Жалко, конечно, что эта хрень ничего не значит, но хоть буду спатьпо ночам спокойно теперь.
А то ж ужасужас.
-
-
14.01.2007 в 13:04это и был сам Дан =)) халиф, ходящий в народ в драном халате, чтобы послушать, что о нем говорят =)))
-
-
14.01.2007 в 14:17А фсётки жаль што зэриз ноу мининг...
pas_encore_folle
И я придерживаюсь того же мнения! По-другому и быть не может!
-
-
14.01.2007 в 15:07это и был сам Дан =)) халиф, ходящий в народ в драном халате, чтобы послушать, что о нем говорят =)))
Да запросто! Тем более, что я уверена, что Дан в драном халате смотрелся бы просто шикарно!
Жень, ну ты, по-моему, должна мной сильно гордиться.
True-Liar
Ага. Есть чуть-чуть. Но зато теперь я не буду пытаться искать смысл в подобных Дановских закорючках.
-
-
15.01.2007 в 00:05это и был сам Дан =))
Опередила, я хотела тож самое сказать
Vika Cannabis
А я так и думала, что это он просто бубнит буковки%))))))))))))) Но я рада, что ты теперь не терзаешься по ночам
-
-
15.01.2007 в 00:08а я-то как рада.
-
-
15.01.2007 в 00:12помню=помню
Ничё! Квебекуям терзания даже полезны в небольших дозах
-
-
15.01.2007 в 00:19я так подумала, ты знаешь... их нельзя назвать ни в чём не повинными. они повинны в том, что они квебекуи. следовательно, должны помогать страждущим.
ну да ведь?
-
-
15.01.2007 в 00:24В общем-то да. В какой-то мере национальность, место происхождения, накладывают некоторую ответственность, и за поступки сограждан тоже. Наверное
-
-
15.01.2007 в 00:27Вот я абсолютно так же рассуждаю.
И если они не знают, что на них лежит ответсвенность за поступки некоторых сограждан, то ведь это их от данной ответсвенности не освобождает?
Совершенно точно, в общем. не освобождает.
Если ты вот прямо щас не выйдешь в месс, Джейн, у меня закончится карта, и мы с тобой не успеем даже чмокнуться.
-
-
15.01.2007 в 00:47Вот я абсолютно так же рассуждаю.
Еще бы!
И если они не знают, что на них лежит ответсвенность за поступки некоторых сограждан, то ведь это их от данной ответсвенности не освобождает?
Напротив! На них эта ответственность прямо таки первозлагается! (о, какое слово!)
Вик, я лох. Я же винду переустанавливала, и месс слетел. Устанавливаю его, а он меня посылает чего-то
-
-
16.01.2007 в 20:00Но зато теперь я не буду пытаться искать смысл в подобных Дановских закорючках
а вот это зря, ибо в какой-нибудь очередной дановской закорючке запросто может быть хитрО запрятан какой-нибудь особый смысл - не теряем бдительности, товарищи!
типа, сумбур у него в голове, хаос
ой, а я почти была близка
-
-
19.01.2007 в 18:10Напротив! На них эта ответственность прямо таки первозлагается! (о, какое слово!)
пердлагаю этот очередной закон об ответственности записать в наш Законник. Чтобы не забыть об этом, когда мир будет в наших руках.
Niaiserie
а вот это зря, ибо в какой-нибудь очередной дановской закорючке запросто может быть хитрО запрятан какой-нибудь особый смысл - не теряем бдительности, товарищи!
да не, не. бдительности мы не потеряем, конечно. потому что, чтобы что-то потерять, надо для начала это "что-то" иметь.
-
-
19.01.2007 в 22:58чтобы что-то потерять, надо для начала это "что-то" иметь
ха, если бы у тебя не было бдительности, ты бы ночами спала, а не искала смысл в абракадабрах
-
-
20.01.2007 в 00:22вот это правда.
-
-
20.01.2007 в 14:19у разбушевавшихся какая-то особая бдительность
гы, ну еще бы
-
-
20.01.2007 в 21:02пердлагаю этот очередной закон об ответственности записать в наш Законник. Чтобы не забыть об этом, когда мир будет в наших руках
Предложение одобрено! И записано
Кстати, а ты помнишь главную статью закона об ответственности? Ты ж ее сама и придумала, у меня все зафиксировано, дааа
Не знание способностей поклонников не освобождает кумиров от ответственности (с) Вика
Куль?
-
-
22.01.2007 в 23:06а потом уехать в квебек лечиться - именно там самые лучшие доктора, честно-честно
кто бы сомневался.
Jane K.
я просто-таки иногда горжусь собой.
мы совершенно точно далеко пойдём. такими-то темпами. не поскользнуться бы.
-
-
22.01.2007 в 23:22Есть чем гордится!
Не поскользнемся, не боИсь. Изучим технику безопасности, и пойдем еще дальше
-
-
22.01.2007 в 23:36да вот же. "что нам стоит дом построить...".
-
-
22.01.2007 в 23:41Нарисуем - будем жить!
-
-
23.01.2007 в 00:27Жень, напомни мне непременно, когда я приеду, чтоб мы нарисовали с тобой обязательно дом.
нарисуем до, поселим туда префере. и сами подселимся.
-
-
23.01.2007 в 00:55Напомню обязательно! Еще можно пошагово рисовать, добавляя к рисунку другого что-то, или просто вместе)))) Прелестность какая!
Поселим и поселимся, и будет куль!
-
-
23.01.2007 в 01:08вот, ещё один пунктик к некультурной программе для меня в москве.
-
-
23.01.2007 в 01:19Точно!