понедельник, 22 января 2007
скан статьи
перевод
Даниель Буше.
La patente.
Название La patente, это ловушка, которая подстерегает каждого из нас, когда образ жизни, плата за жильё и рты, которые нужно прокормить, настолько зависят от нашей малоприбыльной работенки, что «система» пожирает нас заживо; в более узком смысле, слово la patente обозначает еще и систему шоу-бизнеса, которая подчиняет себе людей и которой Буше бросил вызов, с правом выбора оружия.
Конечно, последний мог бы удовольствоваться результатами, которых он достиг с альбомом Dix mille matins, и его менеджер был бы вполне доволен. Но у автора-композитора-исполнителя ещё есть, что сказать; его тексты, характеризующиеся обилием квебекских просторечий, неологизмов, наблюдений, сделанных на основе собственного опыта, обнаруживают некоторые истины, которые не всегда приятно слышать (так, в композиции «Как же так» блеяние овец на разный лад в конце песни указывает на отсутствие у нас идеалов, на нашу беспозвоночность). Не думайте, что La patente – это «тяжёлый» диск: там есть и признание в любви ребёнку (под аккомпанемент внутриутробного сердцебиения младенца, который должен вот-вот появиться на свет), признание без доли наигранности и претенциозности. Кроме того, автор играет со звуками (в композициях Momme/ Мама и Minuit et demi/Полчаса по полуночи он развлекается со словами и слогами, в песне Voyons donc/ Так посмотрим - с арабскими мотивами), он изобличает, изумляется, ведёт себя раскованно… Высказанная идея («Когда мы хотим, мы можем»») не слишком новая и не слишком продуманная, но у её глашатая достаточно красноречия, а у его альбома хватает выразительности, чтобы избежать участи быть поглощенными «системой».
-
-
22.01.2007 в 23:14Вроде короткая, но КАК написано! (Перевод!Перевод!
La patente...какой же он умница, наш Даниель.
Высказанная идея («Когда мы хотим, мы можем»») не слишком новая и не слишком продуманная, но у её глашатая достаточно красноречия, а у его альбома хватает выразительности, чтобы избежать участи быть поглощенными «системой».
ППКС!
Ой, люблю я, когда моих префересов хвалят
-
-
22.01.2007 в 23:33да нэма за шо!
она коротенькая, да, но для понимания творчества и доброй половины статей очень важна. и теперь мне лично, как переводчику, не придётся париться с объяснением значения патанта. просто буду копировать определение сноской. я поэтому одну статью и забросила на середине. теперь доперевожу. )))
La patente...какой же он умница, наш Даниель.
ага, не хило так завернул.
ППКС!
Ой, люблю я, когда моих префересов хвалят
два ППКСа.
Слушай, а ведь я раньше и недумала, что фонов в Пти Мьель идёт внутриутробное сердцебиение младенца. Мне вообще всегда казалось, что это поезд там едет.
-
-
22.01.2007 в 23:54просто буду копировать определение сноской. я поэтому одну статью и забросила на середине. теперь доперевожу. )))
пра-ально, молодец!)) И про сноску и про "доперевожу")
ага, не хило так завернул
Завертыватель-профессионал. блин. Упаковщик, я бы даже так сказала
Слушай, а ведь я раньше и недумала, что фонов в Пти Мьель идёт внутриутробное сердцебиение младенца. Мне вообще всегда казалось, что это поезд там едет
Поезд??
Ну я тоже раньше не думала, что там за шум, но Zirael уж полгода как, наверное, открыла сей секрет насчет внутриутробного сердцебиения
-
-
23.01.2007 в 00:03пра-ально, молодец!)) И про сноску и про "доперевожу")
Завертыватель-профессионал. блин. Упаковщик, я бы даже так сказала
о боже, к водолазам, десантникаи и паяльщикам добавлся упаковщик.
Ну я тоже раньше не думала, что там за шум, но Zirael уж полгода как, наверное, открыла сей секрет насчет внутриутробного сердцебиения Она догадалась, что это ультразвук
ну, я, как обычно, этот момент догадки пропустила.
зато смотри, сколько у меня сейчас "открытий чудных".
-
-
23.01.2007 в 00:25о боже, к водолазам, десантникаи и паяльщикам добавлся упаковщик
Ну это торжество справедливости, на самом деле. У ББ были две профессии - десантник и паяльщик. А у МБ - всего одна - водолаз. Теперь у МБ их тоже две, так что всё чики-пуки
даже представить не берусь, к чему это может привести
К открытию собственного дела, полагаю. Как ты думаешь, чем может заниматься фирма, в которой работают десантник-паяльщик и водолаз-упаковщик?
зато смотри, сколько у меня сейчас "открытий чудных
О, да! Лови кайф!
-
-
23.01.2007 в 00:46Ну это торжество справедливости, на самом деле. У ББ были две профессии - десантник и паяльщик. А у МБ - всего одна - водолаз. Теперь у МБ их тоже две, так что всё чики-пуки
боже, какая прелесть!
ну точно! ))))))))))) ну точно же!!! МБ, я думаю, должен быть предельно счастлив.
К открытию собственного дела, полагаю. Как ты думаешь, чем может заниматься фирма, в которой работают десантник-паяльщик и водолаз-упаковщик?
ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой *хрюкает и падает пацтол*
думаю, эта фирма будет занимать каким-то очень важным, но чрезвычайно секретным делом. короче, только властелины мира смогут в полной мере воспользоваться услугами этой фирмы. вот так-то.
О, да! Лови кайф!
чем и занимаюсь.
-
-
23.01.2007 в 01:12ну точно! ))))))))))) ну точно же!!! МБ, я думаю, должен быть предельно счастлив. с такими навыками... с такими профессиями... он точно не пропадёт
Безусловно не пропадет! Да и ББ тоже. В общем, им повезло - благодаря нам, они освоили по две профессии, которые помогут им в жизни, да.
ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой *хрюкает и падает пацтол*
думаю, эта фирма будет занимать каким-то очень важным, но чрезвычайно секретным делом. короче, только властелины мира смогут в полной мере воспользоваться услугами этой фирмы. вот так-то.
(заглядывая к Вике пацтол)
О, да, только властелины мира смогут в полной мере воспользоваться, ты права. Но все же... Десантник-паяльщик и водолаз-упаковщик...хм-хм (задумчиво чешет репу) Какие они, однако, умелые ребята, а!
без видимого ущерба пока.
Да, ущерб пока не заметен
-
-
23.01.2007 в 05:49Спасибо за статью.
-
-
23.01.2007 в 07:17о, кажись, процесс пошел... так скоро и к созданию сайта вернемся, да, деуки?
признание в любви ребёнку (под аккомпанемент внутриутробного сердцебиения младенца, который должен вот-вот появиться на свет
от и я-таки правильно расслышала!!
-
-
23.01.2007 в 08:47*шепотом* Я уже работаю над этим. Когда шаблон более-менее оформится, буду засыпать вас организационными вопросами в сообществе.
-
-
23.01.2007 в 14:23не за что, мой хороший!
Zirael
кажись, процесс пошел... так скоро и к созданию сайта вернемся, да, деуки?
*радостно кивает* дадададада!
от и я-таки правильно расслышала!!
Рин, ты ваще гигант!!!!
Я уже работаю над этим. Когда шаблон более-менее оформится, буду засыпать вас организационными вопросами в сообществе.
агггхххххххххх
-
-
24.01.2007 в 16:37-
-
24.01.2007 в 16:49мерси. )))
-
-
24.01.2007 в 17:47Я упорно думала, что там какой-то поезд
поезд?!