Tout est fragile...
tusiks, бьенвеню! 
вторник, 05 декабря 2006
Tout est fragile...
Worning: Нефранкофонам, читающим этот дневник, данный пост интересен не будет. 
Ну, что,други мои.
Можете официально записывать меня в число успешных агитаторов.
Мы, конечно, очень старались с нашим вумным Серым Веществом, но того замечательного эффекта, который получили, всё же как-то не ожидали. В общем, народ пропёрся. 
Я сегодня нашему профу приносила переписывать Calogero и Curt Close. И первые две перемены мы занимались тем, что слушали последнего. (Дан был благоразумно оставлен мною на десерт) Прониклиси все. Некоторые особо чувствительные личности даже пустили слезу на Le vent se leve и Ton Image. Видимо, в тему пришлась музыка. Потом обсуждение перешо на "Дракулу". Заговорили, естественно, про режиссёра. Выяснилось, что наш проф был на "Истрерии". Хорошо, что я сидела, когда это услышала. Потому что ушибы - это, знаете ли, такая пакость. Заинтересовался сайтом, который наши девчонки сделали. Причём, не только он. А вообще все. С огромным удовольствием и чувством выполненного долга я пронаблюдала, как все списали с доски адрес сайта. ))) Ы. Ы. Ы.
На последней паре слушали-таки Un inconnu. Вика выступала в качестве эксперта в области квебекского диалекта.
Ну-ну...
Но всем понравилось. Очень. Завтра народ приносит диски. Будем переписывать.
В общем, приятно неимоверно. Просто из ряда вон.
Не думала я, что так плодотворно всё пройдёт.))
Что ж, теперь остаётся только продолжить начатое.))
Ну, что,други мои.
Можете официально записывать меня в число успешных агитаторов.
Мы, конечно, очень старались с нашим вумным Серым Веществом, но того замечательного эффекта, который получили, всё же как-то не ожидали. В общем, народ пропёрся. Я сегодня нашему профу приносила переписывать Calogero и Curt Close. И первые две перемены мы занимались тем, что слушали последнего.
(Дан был благоразумно оставлен мною на десерт) Прониклиси все. Некоторые особо чувствительные личности даже пустили слезу на Le vent se leve и Ton Image. Видимо, в тему пришлась музыка. Потом обсуждение перешо на "Дракулу". Заговорили, естественно, про режиссёра. Выяснилось, что наш проф был на "Истрерии". Хорошо, что я сидела, когда это услышала. Потому что ушибы - это, знаете ли, такая пакость. Заинтересовался сайтом, который наши девчонки сделали. Причём, не только он. А вообще все. С огромным удовольствием и чувством выполненного долга я пронаблюдала, как все списали с доски адрес сайта. ))) Ы. Ы. Ы. На последней паре слушали-таки Un inconnu. Вика выступала в качестве эксперта в области квебекского диалекта.
Ну-ну... Но всем понравилось. Очень. Завтра народ приносит диски.
Будем переписывать. В общем, приятно неимоверно. Просто из ряда вон.
Не думала я, что так плодотворно всё пройдёт.
))Что ж, теперь остаётся только продолжить начатое.
))Tout est fragile...
Миссия Хэ закончилась полным, абсолютнейшим триумфом.
Мы с нашим Серым Веществом сами в шоке, да.
Подробности будут, но позже.
Мы с нашим Серым Веществом сами в шоке, да.
Подробности будут, но позже.
Tout est fragile...
А теперь объясните мне, пожалуйста, каким таким макаром у меня в предыдущей записи отразились все французские аксаны, не превратив саму запись в иероглифы???
Tout est fragile...
Читая на днях Данову гостевую, столкнулась с весьма позабавившим меня фактом. Честно говоря, мне раньше в голову не приходило, что в других языках тоже существует разновидность падонкаффского языка. (подражание звучанию при неправильном написании слов в фразах типа "аффтар, выпей йаду", «ф Бабруйск» и тд).
Официально признаю, что ошибалась. Дан разновидностью подобного языка владеет в совершенстве.
"é biain, Ôdré, je savé biain que sété touah. Mairssi de me donai de té nouvailes é а biainteau! Daniail".
вместо « et bien Audrey, je savais bien que c’était toi. Merci de me donner tes nouvelles et à bientôt. Daniel ».
Официально признаю, что ошибалась. Дан разновидностью подобного языка владеет в совершенстве.
"é biain, Ôdré, je savé biain que sété touah. Mairssi de me donai de té nouvailes é а biainteau! Daniail".
вместо « et bien Audrey, je savais bien que c’était toi. Merci de me donner tes nouvelles et à bientôt. Daniel ».
Tout est fragile...
Всю ночь пела с Даном.
Кто бы сомневался.
Причём пели мы с ним романс какой-то. Было прикольно. Нам понравилось.
Кто бы сомневался.
Причём пели мы с ним романс какой-то. Было прикольно. Нам понравилось.
понедельник, 04 декабря 2006
Tout est fragile...
Юлька меня раздраконила на ностальгическую тему.
Да так сильно, что я прониклась невероятно, пропёрлась по новой, порадовалась за нашу "нелёгкую" долю и даже отыскала в недрах днева одно из наглядных свидетельств дикого БУШЕвания:
Ох, ну и стегало же нас!
Delire total.
Скачав Буше однажды в марте,
Мы обрекли себя на век
Снесло нам башню прям на старте –
Ну что ж ты, Дан, за человек?!
И как без башни нам учиться,
И как работать успевать?!
Ведь хочется дела все бросить,
И рухнуть с плейером в кровать.
Мы БУШЕманией страдаем,
ДракУл поможет нам едва ль,
Ночами в нете зависаем.
Ну что сказать – Delire total!
Мы неустанно обсуждаем
Все фоты, песни и статьи,
И новостей мы ожидаем…
Бушуем мы, как ни крути!
Мы за тебя переживаем,
Совсем измучились уже,
И постоянно мы мечтаем,
Чтоб ты приехал к нам, Буше!
Да так сильно, что я прониклась невероятно, пропёрлась по новой, порадовалась за нашу "нелёгкую" долю и даже отыскала в недрах днева одно из наглядных свидетельств дикого БУШЕвания:
Ох, ну и стегало же нас!
Delire total.
Скачав Буше однажды в марте,
Мы обрекли себя на век
Снесло нам башню прям на старте –
Ну что ж ты, Дан, за человек?!
И как без башни нам учиться,
И как работать успевать?!
Ведь хочется дела все бросить,
И рухнуть с плейером в кровать.
Мы БУШЕманией страдаем,
ДракУл поможет нам едва ль,
Ночами в нете зависаем.
Ну что сказать – Delire total!
Мы неустанно обсуждаем
Все фоты, песни и статьи,
И новостей мы ожидаем…
Бушуем мы, как ни крути!
Мы за тебя переживаем,
Совсем измучились уже,
И постоянно мы мечтаем,
Чтоб ты приехал к нам, Буше!
Tout est fragile...
Un inconnu я беру завтра по-любому.
Потому что, ну как я могу не отрекламировать песню, которую я по 30 раз подряд когда-то переслушивала?
Что ещё будет в нарезке - пока не решено.
Потому что, ну как я могу не отрекламировать песню, которую я по 30 раз подряд когда-то переслушивала?
Что ещё будет в нарезке - пока не решено.
Tout est fragile...
На завтра у меня намечена миссия Хэ. Будем самым официальным образом просвещать новую группу на тему наших дорогих квебекуев.
Мне нужно выбрать, что бы такое завтра принести, чтобы присутствовало и квебекское произношение, и квебекская лексика. Идеально для этого подходит, конечно же, Дан.
Но дело в том, что песни должны быть такие, чтоб слушающие могли пересказать содержание. Те кто посвящён в великую тайну творчества Буше, знают, что с этой частью могут возникнуть, скажем так, некоторые небольшие затруднения. Потому что загадочный смысл его песен, боюсь, окажется доступен далеко не всем "простым смертным". Чтобы его постигнуть, нужно быть по меньшей мере разБУШЕввавшимся. А в идеале - нужно быть самим Даном. Чтобы уж наверняка. Так как я, например, не берусь утверждать, что я в состоянии буду объяснить всем желающим смысл чарующего выражения "Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere...OOOHHH madame". Вот честное слово.
Помню, когда я поставила Дана Ju, она очень сильно напряглась. При том, что живёт в стране, где французский язык официальный, и сама знает этот язык в совершенстве.
А потому я сейчас силюсь представить себе лица моих одногруппников и нашего профа, если они услышат сию милую вещицу. С одной стороны, что-то мне подсказывает, что нужно быть гуманнее и людей пожалеть - им ведь это пересесказывать придётся. А с другой стороны - соблазн просто неимоверный, сами понимаете.
Но перевода Boules a mites я не делала. И никто не делал, насколько я знаю. Учитывая, что некоторый опыт в переводе Данова творчества у меня уже есть, я не стану сегодня уже за это садиться - времени нет.
((
Так что, мне нужно что-то, где был бы квебекский прононс, с более или менее поддающимся пересказу содержанием и желательно, чтобы уже был перевод, дабы мне сейчас на это не распыляться.
Если есть варианты, подскажите, свп.
Ещё у меня есть идея принести завтра рок-детантовский концерт с участием труппы Дракулы. Понмите, там они и пели, и о своих героях рассказывали? "Наркоман, бисексуал, фотограф, любитель путешествий". (с) Дан
Помните?
Вот, думаю, может, это? Там есть, само собой, квебекское произношение. Но там нет специфической лексики и тп. Ну, разве что "pis" вместо "puis". И то не факт.
В общем, как вы поняли, у меня опять дилемма. Надеюсь, разрешимая. Потому что всё-таки хочется завтра эту миссию Хэ выполнить.
Жду предложений от наших франкофоли. Мне нужно сделать любую нарезку. Высказывайтесь, у кого есть идеи.)
Мне нужно выбрать, что бы такое завтра принести, чтобы присутствовало и квебекское произношение, и квебекская лексика. Идеально для этого подходит, конечно же, Дан.
Но дело в том, что песни должны быть такие, чтоб слушающие могли пересказать содержание. Те кто посвящён в великую тайну творчества Буше, знают, что с этой частью могут возникнуть, скажем так, некоторые небольшие затруднения.
Потому что загадочный смысл его песен, боюсь, окажется доступен далеко не всем "простым смертным". Чтобы его постигнуть, нужно быть по меньшей мере разБУШЕввавшимся. А в идеале - нужно быть самим Даном. Чтобы уж наверняка. Так как я, например, не берусь утверждать, что я в состоянии буду объяснить всем желающим смысл чарующего выражения "Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere...OOOHHH madame". Вот честное слово. Помню, когда я поставила Дана Ju, она очень сильно напряглась. При том, что живёт в стране, где французский язык официальный, и сама знает этот язык в совершенстве.
А потому я сейчас силюсь представить себе лица моих одногруппников и нашего профа, если они услышат сию милую вещицу.
С одной стороны, что-то мне подсказывает, что нужно быть гуманнее и людей пожалеть - им ведь это пересесказывать придётся. А с другой стороны - соблазн просто неимоверный, сами понимаете. Но перевода Boules a mites я не делала. И никто не делал, насколько я знаю. Учитывая, что некоторый опыт в переводе Данова творчества у меня уже есть, я не стану сегодня уже за это садиться - времени нет.
(( Так что, мне нужно что-то, где был бы квебекский прононс, с более или менее поддающимся пересказу содержанием и желательно, чтобы уже был перевод, дабы мне сейчас на это не распыляться.
Если есть варианты, подскажите, свп.
Ещё у меня есть идея принести завтра рок-детантовский концерт с участием труппы Дракулы. Понмите, там они и пели, и о своих героях рассказывали? "Наркоман, бисексуал, фотограф, любитель путешествий". (с) Дан
Помните?
Вот, думаю, может, это? Там есть, само собой, квебекское произношение. Но там нет специфической лексики и тп. Ну, разве что "pis" вместо "puis". И то не факт.
В общем, как вы поняли, у меня опять дилемма. Надеюсь, разрешимая. Потому что всё-таки хочется завтра эту миссию Хэ выполнить.
Жду предложений от наших франкофоли. Мне нужно сделать любую нарезку. Высказывайтесь, у кого есть идеи.
)Tout est fragile...
Не волнуйтесь, друзья мои. Обвалившаяся крыша съехать не может.
Проверено неоднократно.
Проверено неоднократно.
Tout est fragile...
True-Liar, моя дорогая Dolores, вэлкам!!!!
воскресенье, 03 декабря 2006
Tout est fragile...
Никогда бы не подумала, что из лени можно что-то делать. С той целью, чтобы не делать чего-то другого.
Оказыается, можно. Причём, относительно успешно. Быстренько придумал, что тебе "нужно бы срочно сотворить во имя добра и справедливости" - и со спокойной душой отложил гораздо более важные дела, мысль о которых вызывает крайне негативные эмоции. И "пёс с ними".
Ужасужас.
Оказыается, можно. Причём, относительно успешно.
Быстренько придумал, что тебе "нужно бы срочно сотворить во имя добра и справедливости" - и со спокойной душой отложил гораздо более важные дела, мысль о которых вызывает крайне негативные эмоции. И "пёс с ними". Ужасужас.
Tout est fragile...
Знаете, что есть счастье?
Это когда ты впадаешь в истерику, пребывая в полной уверенности, что безвозвратно удалила папку со всей музыкой и видео, а на дисках у тебя и половины из этого нет. А потом обнаруживаешь, что ты не удалила, а неизвестно каким макаром переместила это в некую "Новую папку".
Это ЩАСТЬЕ.
Доказано сегодня опытным путём. Хорошо, что я не успела застрелиться. А то глупо бы вышло, пожалуй.
Это когда ты впадаешь в истерику, пребывая в полной уверенности, что безвозвратно удалила папку со всей музыкой и видео, а на дисках у тебя и половины из этого нет. А потом обнаруживаешь, что ты не удалила, а неизвестно каким макаром переместила это в некую "Новую папку".
Это ЩАСТЬЕ.
Доказано сегодня опытным путём. Хорошо, что я не успела застрелиться.
А то глупо бы вышло, пожалуй. Tout est fragile...
Вике нужно было отсканировать документик. Обладая не самым хорошим знанием города, глупая Вика попёрлась в не самый близкий, но зато известный ей торговый центр. В большом-прибольшом торговом центре отыскала-таки сканер. Простояла в огромной очереди, отсканировала.
Приехала на остановку и заметила магазин, на котором здоровенными буквами написано КСЕРОКОПИЯ, СКАНИРОВАНИЕ, СРОЧНОЕ ФОТО. Остановка, к слову, находится, в минуте ходьбы от дома.
Трындечик.
Блин.
Приехала на остановку и заметила магазин, на котором здоровенными буквами написано КСЕРОКОПИЯ, СКАНИРОВАНИЕ, СРОЧНОЕ ФОТО. Остановка, к слову, находится, в минуте ходьбы от дома.
Трындечик.
Блин.
Tout est fragile...
Доигрались мы с нашим Серым Веществом в полуночников. Долго играли, надо сказать. На этот раз даже дольше двух недель. И закончилось это великолепие тем, что нас вчера в два часа дня вырубило и только сегодня в 10.30 врубило назад.
Утром встала, открыла телефон, а там у меня отчёт о доставке СМС. Жень (которая всё_ещё_в_своём_уме)я тебе отправляла СМСку???? Убей, не помню. А что я писала хоть? А то мало ли... Лучше мне быть в курсе. На всякий случай.
Долго играли, надо сказать. На этот раз даже дольше двух недель. И закончилось это великолепие тем, что нас вчера в два часа дня вырубило и только сегодня в 10.30 врубило назад. Утром встала, открыла телефон, а там у меня отчёт о доставке СМС. Жень (которая всё_ещё_в_своём_уме)я тебе отправляла СМСку???? Убей, не помню. А что я писала хоть? А то мало ли... Лучше мне быть в курсе. На всякий случай.
суббота, 02 декабря 2006
Tout est fragile...
Я очень люблю наблюдать разные феномены. Обожаю просто. Это бывает невероятно занимательно.
Но порой мне хочется ликвидации сих феноменов. Тотальной. Потому что их обилие меня пугает и шокирует.
А у нас с нашим Серым Веществом органическая непереносимоть страха.
Вот так-то.
Но порой мне хочется ликвидации сих феноменов. Тотальной. Потому что их обилие меня пугает и шокирует.
А у нас с нашим Серым Веществом органическая непереносимоть страха.
Вот так-то.
Tout est fragile...
"Заберите меня в Гималаи,
Заберите меня насовсем.
А не то я завою,
А не то я залаю,
А не то я кого-нибудь съем". (с)
Заберите меня насовсем.
А не то я завою,
А не то я залаю,
А не то я кого-нибудь съем". (с)
пятница, 01 декабря 2006
Tout est fragile...
Вслед за дурью на меня напал жутчайший перфекционизм.
А учитывая, что дурь так никуда и не ушла, то сочетание получилось, сами понимаете, шикарнейшее.
Для своих: читать дальше
А учитывая, что дурь так никуда и не ушла, то сочетание получилось, сами понимаете, шикарнейшее.
Для своих: читать дальше
Tout est fragile...
Мда...
Фигня какая-то.
Фигня какая-то.
Tout est fragile...
Сходить-не сходить на "первый российский фильм ужасов"...
С одной стороны, что-то мне подсказывает, что фигня это полная. А с другой - вроде как любопытно...
Опять дилемма.
С одной стороны, что-то мне подсказывает, что фигня это полная. А с другой - вроде как любопытно...
Опять дилемма.