Если я-таки доперевожу сегодня статью, значит, день прошёл не зря.

Потому что в остальном я занималась преимущественно фигнёй. Что тоже, в общем-то, не плохо. Потому что, в кои-то веки, Вика занималась фигнёй без неприятных последствий вроде угрызений совести и подобной никому не нужной пакости. В своё удовольствие, можно сказать.

Но статью-таки допереводить надо. А то наше Серое Вещество забудет, что оно по натуре своей толерантное, и неприменно выскажет мне всё, что оно думает о подобном времяпрепровождении.

Да.

В общем, как вы, наверное, все поняли, читая эту запись, Дан съел мой моск. Но это уже как обычно.

---

Прелесть какая! )))

Сегодня, примерно в три часа ночи, меня разбудил отчаянный крик.

Я успела понять, что кричат из соседнего дома, а вот что именно кричат, с первого раза не расслышала.

Спустя несколько секунд крик повторился. Специально для меня, я так полагаю.

Кричали, как оказалось: "Халява, ловись!".



Нравится мне брат наш студент. Принцип "чего бы такого сделать, чтобы ничего не делать" определённо не изживёт себя никогда.

---

Статья про La patente

скан статьи

перевод

Даниель Буше.

La patente.

Название La patente, это ловушка, которая подстерегает каждого из нас, когда образ жизни, плата за жильё и рты, которые нужно прокормить, настолько зависят от нашей малоприбыльной работенки, что «система» пожирает нас заживо; в более узком смысле, слово la patente обозначает еще и систему шоу-бизнеса, которая подчиняет себе людей и которой Буше бросил вызов, с правом выбора оружия.

Конечно, последний мог бы удовольствоваться результатами, которых он достиг с альбомом Dix mille matins, и его менеджер был бы вполне доволен. Но у автора-композитора-исполнителя ещё есть, что сказать; его тексты, характеризующиеся обилием квебекских просторечий, неологизмов, наблюдений, сделанных на основе собственного опыта, обнаруживают некоторые истины, которые не всегда приятно слышать (так, в композиции «Как же так» блеяние овец на разный лад в конце песни указывает на отсутствие у нас идеалов, на нашу беспозвоночность). Не думайте, что La patente – это «тяжёлый» диск: там есть и признание в любви ребёнку (под аккомпанемент внутриутробного сердцебиения младенца, который должен вот-вот появиться на свет), признание без доли наигранности и претенциозности. Кроме того, автор играет со звуками (в композициях Momme/ Мама и Minuit et demi/Полчаса по полуночи он развлекается со словами и слогами, в песне Voyons donc/ Так посмотрим - с арабскими мотивами), он изобличает, изумляется, ведёт себя раскованно… Высказанная идея («Когда мы хотим, мы можем»») не слишком новая и не слишком продуманная, но у её глашатая достаточно красноречия, а у его альбома хватает выразительности, чтобы избежать участи быть поглощенными «системой».

---

Я тут выпадала ненадолго.

Но всем отвечу непременно. ))

А ещё я еду-таки в Питер. Поэтому, Тань, ты мне нужна в ближайшее время в мессенджере.

А потом в Москву, если не будет никакого форс-мажора.

гхххххххххххххххххххххххххххх

---

Charmed Lina,

С Днём Рождения!!! )))))))))

Желаю тебе безоблачного счастья, радости, любви и исполнения желаний!

Пусть удача сопутствует тебе во всех твоих задумках. Пусть каждый день будет наполнен приятными эмоциями. Пусть огорчения обходят стороной. ))

Желаю тебе скорейшего достижения намеченных целей!

Пусть тебя всегда окружают друзья и любящие люди!

Всего тебе самого доброго и светлого, Лин!

---

Забыла сказать. )))))

Агадудудудудууууууу )))))))))))))))

Я теперь свободна!!!!!! Аки ветер. Что опасно, на самом деле.

Я сдала философию, ага.

Говорила же я, что всё у меня будет охренительно. )))))

Из четырёх групп по 12-14 человек в группе), что уже сдавали этот аццкий экзамен, оценку получили 8 человек. Из них, кажется, 4 "четвётки" и 4 "тройки". Остальные, соответственно, на пересдачу. А многие ведь, страдальцы, учили этот бред чуть ли не с первого января.

Я, философию эту так и не прочитала, что характерно. Наше Серое Вещество мне строго-настрого запретило насиловать его в столь извращённой форме. Я подумала, подумала, и согласилась. И теперь я вхожу в число четырёх счастливых обладателей оценки "хорошо". первое "хорошо" в моей пятёрочной зачётке. Кстати, одна девочка ухитрилась даже "отл" получить. Но она не считается.

Я рада такому замечательному исходу неимоверно. И рада, что я не стала-таки забивать себе мозг этой несусветной пакостью. А уж наше Серое Вещество вообще предельно счастливо.

И всё у нас лучше всех.

Завтра возьмусь за Буше, пожалуй. По страшшшному секрету скажу вам, что мною был обнаружен, наконец, ответ на интересующий многих вопрос. Что такое la Patente по Дану. Я изрыла весь интернет и убила кучу карт, но нашла-таки определение. гхххххххххххххххххх Насколько я помню, определение никто пока дать так и не смог, так что, будет экслюзив. В общем, как вы поняли, секрет действительно страшшшный. Никому не говорите.



Вы знаете, мне кажется Дан уже должен бы расплачиваться со мной как-то за рекламу. Я тут в последнее время его каждый день пиарю. Надо намекнуть ему, пожалуй. А то ишшшш.

---

Поклонникам Буше,

которые любят ещё и ГП (я знаю, у меня в ПЧах есть такие).

Приколитесь вот. Специально для вас ссылочка.



http://www.youtube.com/watch?v=J9nOuGeNrYs

---

Ещё одно открытие в области Буше.

История эта окутана мистикой. Честно-честно.

Сегодня мне снилось, что мы с Даном пили пиво. Где происходило действие, я не помню, но было совершенно замечательно. Пиво я, честно говоря, терпеть не могу. Но во сне было очень вкусно, весело и приятно. Мы с Даном о чём-то очень мило болтали, ржали сильно и думали даже в последствии покурить чего-то из Дановской коллекции. да-да-да. Оказалось, у него ещё и коллекция есть, ага. Вот не помню, осуществили мы эту задумку или нет... Наверное, осуществили, раз я не помню. Хорошо так, грамотно осуществили.

Так вот, проснулась я утром, и до меня дошёл правильный перевод названия одной из песен Буше - Rasseye - в дановском понимании. Оно, как оказалось, отличается от стандартного понимая. Причём, в корне. Ну, я думаю, этому факту никто уже удивляться не должен.

В общем, в нормальном французском языке слово rasseoir (в повелительном наклонении ед. ч. он имеет форму rasseye) переводится как: снова усаживать, снова сажать, помещать. И я, когда переводила статью (уже скоро будет год с того момента), посоветовавшись со всеми, кто знает фран, перевела название песни Rasseye как "садись обратно". Довольно глупо, конечно, звучало. Но от словаря-то не убежишь. Я ж тогда ещё не знала, что Дан давно и навсегда отправил все словари в сад вместе с их нормами.

А сегодня меня осенило. Я вспомнила, что видела у Дана на дневнике это слова в таком контексте:

Заголовок сообщения: Relancer La Patente... 2006-04-16 01:15:30

Et si je Rasseyais?

Et si je rйpandais l'idйe que trop peu de monde a entendu ce disque-lа?



Думаю, что-то мне это слово по созвучию напоминает. Выяснилось, что напоминает глагол essayer (пытаться, пробовать) с приставкой re- (пере-, ещё раз сделать что-то). re+essaye по звучанию очень походит на дановское rasseye.

Так что, Дановское rasseye - это не "садись обратно", как говорит словарь, а попробуй ещё раз (снова).

И таком образом фраза "Et si je Rasseyais?" в Дановском дневнике, прозвучавшая в сообщении под заголовком: "Ещё раз выпустить альбом La Patente" - переводится, естественно, не как "а если сесть обратно" уголовщина какая-то , а как "а если ещё раз попытаться".

Я торжествую.

---

гхххххххххххх

Они убили эту аццкую муху.

Одним раздражителем меньше - что меня лично радует неимоверно.

---

Всё у меня будет охренительно!

А как иначе?

И у вас тоже, друзья мои!

---

Ниасилил.

---

факфакфакфакфак

Гадские дневы сожрали мои (уже написанные) посты и посты избранных тоже.

Думаете, вернёт?



АПД. Ооооо, и комменты тоже сожрал.

И эта МУХА!!!



АПД2. Вернули. Сейчас всё на месте. Пока, во всяком случае.

Полнейшая нестабильность.

---

Я так подумала, подумала, и поняла...

... что реально учить могу только ночью. Причём, часов с десяти до четырёх утра. днём - не могу. хоть тресните. днём моя дурь властвует безраздельно.

Зато я вам скажу, от какой фразы меня прёт. :lol

Жень (пока-ещё-не-фоль), тебе должно понравиться.

Фраза: "а шо ткоэ через это я буду иметь?".



Прекрасно, на мой взгляд. Запоминаем, пользуемся.

---

А ещё мне не нравится новый шрифт в дневах.

И МУХА!!!! Факинг муха. грррррр

@темы: @дневники

---

Друзья мои, если я на три дня исчезну из интернетовской деятельности, это будет означать только одно: с меня сошла, наконец, дурь, и я села основательно учить философию.

Но что-то мне подсказывает, что я зря прощаюсь... Потому что моя дурь - это, как правило, надолго.



Агадудудуду...

---

ПЧ

yoziqvtumane, добро пожаловать!

---

гххххххххххх

Ну, посмотрела я Medley Plume Latraverse. ыыы Niaiserie, merci!

Прелесть просто!

Дан там отжОг. Гару, как обычно, само обаяние. ))))

Я ржаль.

Преферешные мои префере. ))))) *растекается лужицей*

И как мне нравится Дановская манера произношения слов! youpiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

И нравится, как Гаруха ржёт посреди песни. ыыыы

Ну, короче, все поняли, да, что я глубоко в астрале? *вопрос риторический*

---

СЕНСАЦИЯ!!! looooooool

Спустя год русскими разгадана загадка Буше!!!!!!

Те, кто так же, как и я, терзался над таинственным смыслом фразы "Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere...", теперь могут спать спокойно.

Сегодня путём общения в чате с натуральными квебекуями, знающими творчество Буше (Настя, ку-ку!!! ), было установлено, что это НИЧЕГО НЕ ЗНАЧИТ.

Объединив силы, мы с Настей (Gost'ya на форумах) атаковали французскую комнату в чате. Дабы узнать ответ на интересующий нас вопрос.

Когда я пришла в чат и вместо банального "slt, cv" (привет, как дела?) заявила "slt! cherche un quebequois a m'aider traduire une chanson de Daniel Boucher" (привет! ищу квебекуа, который мог бы помочь мне перевести песню Даниеля Буше), сразу несколько человек признались, что они квебекуи. правда, один оказался в последствии молчуном и не раскололся. Но у другого Насте удалось выяснить, что эта загадочная фраза ничего не значит. Это набор букв.

И, как ни странно, это разъяснило смысл.

Sur ma table

Des morceaux de vie eparpilles

Des morceaux de vie, des belles annees

Pis dans ma tete, le...

Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere....



Итак, получается.

На моём столе

Рассыпаны фрагменты жизни

Фрагменты жизни, чудесные годы...

А потом в моей голове....

Ablazdabloueyaranachouizeyagaouere - вот эта вот хрень. типа, сумбур у него в голове, хаос. с таким же успехом там могло быть "хухрымухрышуряйхахры". бессвязный поток звуков.



Вот так-то.

Боже, КАК ЖЕ МЫ РЖАЛИ!!!!

Жалко, конечно, что эта хрень ничего не значит, но хоть буду спатьпо ночам спокойно теперь. А то ж ужасужас.

---

Ох ты, сколько моих избранных и ПЧей в дневах, оказывается, в это время!

Вот так и выясняется.

---

Всех со СТАРЫМ НОВЫМ ГОДОМ!!!!