Tout est fragile...
История эта окутана мистикой. 
Честно-честно. 
Сегодня мне снилось, что мы с Даном пили пиво. Где происходило действие, я не помню, но было совершенно замечательно. Пиво я, честно говоря, терпеть не могу. Но во сне было очень вкусно, весело и приятно. Мы с Даном о чём-то очень мило болтали, ржали сильно и думали даже в последствии покурить чего-то из Дановской коллекции. да-да-да. Оказалось, у него ещё и коллекция есть, ага. Вот не помню, осуществили мы эту задумку или нет... Наверное, осуществили, раз я не помню. Хорошо так, грамотно осуществили.
Так вот, проснулась я утром, и до меня дошёл правильный перевод названия одной из песен Буше - Rasseye - в дановском понимании. Оно, как оказалось, отличается от стандартного понимая. Причём, в корне. Ну, я думаю, этому факту никто уже удивляться не должен.
В общем, в нормальном французском языке слово rasseoir (в повелительном наклонении ед. ч. он имеет форму rasseye) переводится как: снова усаживать, снова сажать, помещать. И я, когда переводила статью (уже скоро будет год с того момента), посоветовавшись со всеми, кто знает фран, перевела название песни Rasseye как "садись обратно". Довольно глупо, конечно, звучало. Но от словаря-то не убежишь.
Я ж тогда ещё не знала, что Дан давно и навсегда отправил все словари в сад вместе с их нормами.
А сегодня меня осенило. Я вспомнила, что видела у Дана на дневнике это слова в таком контексте:
Заголовок сообщения: Relancer La Patente... 2006-04-16 01:15:30
Et si je Rasseyais?
Et si je rйpandais l'idйe que trop peu de monde a entendu ce disque-lа?
Думаю, что-то мне это слово по созвучию напоминает. Выяснилось, что напоминает глагол essayer (пытаться, пробовать) с приставкой re- (пере-, ещё раз сделать что-то). re+essaye по звучанию очень походит на дановское rasseye.
Так что, Дановское rasseye - это не "садись обратно", как говорит словарь, а попробуй ещё раз (снова).
И таком образом фраза "Et si je Rasseyais?" в Дановском дневнике, прозвучавшая в сообщении под заголовком: "Ещё раз выпустить альбом La Patente" - переводится, естественно, не как "а если сесть обратно" уголовщина какая-то , а как "а если ещё раз попытаться".
Я торжествую.
Честно-честно. Сегодня мне снилось, что мы с Даном пили пиво.
Где происходило действие, я не помню, но было совершенно замечательно. Пиво я, честно говоря, терпеть не могу. Но во сне было очень вкусно, весело и приятно. Мы с Даном о чём-то очень мило болтали, ржали сильно и думали даже в последствии покурить чего-то из Дановской коллекции. да-да-да. Оказалось, у него ещё и коллекция есть, ага. Вот не помню, осуществили мы эту задумку или нет... Наверное, осуществили, раз я не помню. Хорошо так, грамотно осуществили. Так вот, проснулась я утром, и до меня дошёл правильный перевод названия одной из песен Буше - Rasseye - в дановском понимании. Оно, как оказалось, отличается от стандартного понимая. Причём, в корне.
Ну, я думаю, этому факту никто уже удивляться не должен. В общем, в нормальном французском языке слово rasseoir (в повелительном наклонении ед. ч. он имеет форму rasseye) переводится как: снова усаживать, снова сажать, помещать. И я, когда переводила статью (уже скоро будет год с того момента), посоветовавшись со всеми, кто знает фран, перевела название песни Rasseye как "садись обратно". Довольно глупо, конечно, звучало. Но от словаря-то не убежишь.
Я ж тогда ещё не знала, что Дан давно и навсегда отправил все словари в сад вместе с их нормами. А сегодня меня осенило. Я вспомнила, что видела у Дана на дневнике это слова в таком контексте:
Заголовок сообщения: Relancer La Patente... 2006-04-16 01:15:30
Et si je Rasseyais?
Et si je rйpandais l'idйe que trop peu de monde a entendu ce disque-lа?
Думаю, что-то мне это слово по созвучию напоминает. Выяснилось, что напоминает глагол essayer (пытаться, пробовать) с приставкой re- (пере-, ещё раз сделать что-то). re+essaye по звучанию очень походит на дановское rasseye.
Так что, Дановское rasseye - это не "садись обратно", как говорит словарь, а попробуй ещё раз (снова).
И таком образом фраза "Et si je Rasseyais?" в Дановском дневнике, прозвучавшая в сообщении под заголовком: "Ещё раз выпустить альбом La Patente" - переводится, естественно, не как "а если сесть обратно" уголовщина какая-то
, а как "а если ещё раз попытаться".Я торжествую.
-
-
17.01.2007 в 23:59И Дан - гений!!!! Гений в коверкании языка
Обожаю вас обоих!
Сон прекрасный, прекрасный сон. Хочу пить пиво (я его пью, кстати, редко, но пью, люблю какое-нибудь хорошее) с Даном. И коллекцию тоже можно..ээ...подсократить
Кстати, интересно, что Дан призывает "попробовать еще раз"?
-
-
18.01.2007 в 00:06*жутко смущается*
хочешь сказать, мы с Даном одной крови? гениальной?
Сон прекрасный, прекрасный сон. Хочу пить пиво (я его пью, кстати, редко, но пью, люблю какое-нибудь хорошее) с Даном.
ыыыыыыы
это куль, на самом деле.
И коллекцию тоже можно..ээ...подсократить
ой, коллекция меня убила.
можно, ага. подсократиться. Дан, как выяснилось, очень щелрый мальчик. любит делиться...мм... радостью и весельем.
Кстати, интересно, что Дан призывает "попробовать еще раз"?
вот у меня сегодня даже не было времени послушать песню. ((( я попробую разобрать. если не выйдет полность, попрошу Женьку. Или Рину помочь. )))) осилим.
а может, лучше и не узнавать этого вовсе? а так... домыслить?
-
-
18.01.2007 в 00:26*умиляется на смущенную Вику*
Хочу сказать, да. Одной крови, и именно гениальной. Впрочем, гениальная кровь роднит нас всех троих с Даном и друг с другом. Хм...а раз так...мне пришла в голову одна мыслЯ. Может, возьмем Дана в долю? Я имею ввиду завоевание мира. Как идейка?
вот знал бы он о моих открытиях и об усилиях, которые я к этому прикладываю - он бы непременно с нами выпил чего-нибудь. потому что был бы горд своими фанрюсами
Стопудняво! Горд! И выпил! И покурил! И еще раз выпил! И...в общем, всем было бы кульно!
Дан, как выяснилось, очень щелрый мальчик. любит делиться...мм... радостью и весельем
Хорошо, что щедрый, не люблю жадин. Кстати, опечатка по Дану: щеЛрый. Давай думать, шо цэ таке обозначает. Я так подозреваю, что это какя-то особенная щедрость. А? Как мыслишь?
Насчет песни: у Силь мона текстик затребовать
а может, лучше и не узнавать этого вовсе? а так... домыслить?
Домыслить? Мы такого надомыслим...гм. Сам Дан позавидует и напишет четвертый альбом, положив наши "домысливания" на музыку...
-
-
18.01.2007 в 13:51-
-
18.01.2007 в 16:04-
-
18.01.2007 в 16:31ну ты реактивно соображаешь
с просветлением!
-
-
19.01.2007 в 01:05ну ты реактивно соображаешь
с просветлением
а ты что, занала про название песни? ))))))))) а чего не сказала тогда, когда статью я выкладывала? ))))
я просто в дневник дановский залезла только недавно. честно. к стыду своему. просто когда увлечение Буше начиналось, я туда залезла, ничего не поняла, и улезла назад. ))))))) а вот недавно вспомнила, что там ещё и дневник есть. ))))) и читать стала. )))) вот таааак. ))))))))))
-
-
19.01.2007 в 01:33мерси большой тебе и твоему этому... веществу серому
про песню. я же французского не знаю почти - но на слух что-то вопринимаю. и вот в рэссэй 2 я там что-то расслышала из этой серии: "играй только те песни, какие тебе нравятся, твои песни хороши, приближаются великие события - и, думаю, они не кончатся никогда, даже если они все думают, что это не так". и в свете этих расслышанных фраз я думаю, что под "попробовать еще раз" имеется в виду вот это - что нужно делать только то, что по вкусу самому тебе, и пробовать снова и снова, пусть даже другие в тебя не верят. еще я вспомнила к этому одно из дановских интервью: там он рассказал, как кто-то ему заявил, что такие песни сейчас уже не пишут - и что если бы он был бы более каким-то другим (это слово я не расслышала), то тогда, возможно, он вообще прекратил бы писать песни. но он этого не сделал - и продолжил. может, об этом речь?
в общем, если что не так, можете избить меня прямо сейчас за тотальное незнание французского языка
думали даже в последствии покурить чего-то из Дановской коллекции. да-да-да. Оказалось, у него ещё и коллекция есть, ага
ну вот! ну вот!!! ну я же говорила в одном из комментов - у него есть спесияль чемодан!!!
а вообще везет тебе! мне с даном приснился всего один сон - и тот ужастик
-
-
19.01.2007 в 06:21я когда на френчмю эту запись "Et si je Rasseyais?" выкладывала с переводом, так и перевела: а что, если попробовать еще раз...
Я не знала, что ты не знаешь.
А на статью вминания не обратила...
-
-
19.01.2007 в 17:02а, ясно. ))) ну, я в последнее время часто что-то пропускаю. )))))
но я рада, на самом деле, что сама эту интересную весчь поняла. и даже поняла, откуда что берётся.
-
-
19.01.2007 в 17:43Хочу сказать, да. Одной крови, и именно гениальной. Впрочем, гениальная кровь роднит нас всех троих с Даном и друг с другом. Хм...а раз так...мне пришла в голову одна мыслЯ. Может, возьмем Дана в долю? Я имею ввиду завоевание мира. Как идейка?
Замечательная идейка!!! Думаю, ему понравится. Тем более, править миром в такой приятной компании, как наше трио.
Стопудняво! Горд! И выпил! И покурил! И еще раз выпил! И...в общем, всем было бы кульно!
агхххххххх
Кстати, опечатка по Дану: щеЛрый. Давай думать, шо цэ таке обозначает. Я так подозреваю, что это какая-то особенная щедрость. А? Как мыслишь?
Согласна с вами, коллега.
и физическая.Насчет песни: у Силь мона текстик затребовать когда у нее время будет...
ага, надо будет затребовать. а то наш Микрофон-Эстет ваще куда-то запропастился. Микрофончик, ты нас хоть читаешь иногда?
Домыслить? Мы такого надомыслим...гм. Сам Дан позавидует и напишет четвертый альбом, положив наши "домысливания" на музыку...
ооооо уууууууу Это круто!!! Это было бы просто кууууль! Думаю, такой... хммм... психоделии не было ещё ни в одном его альбоме.
-
-
19.01.2007 в 17:52вполне возможно, что твои рассуждения верны, да. )))
надо мне песню переслушать. а я её почему-то найти не могу. не поняла, куда она могла деться. странно. ))) если не найду, придётся кому-то меня спасать путём высылания песни в ящик.
ну вот! ну вот!!! ну я же говорила в одном из комментов - у него есть спесияль чемодан!!!
-
-
19.01.2007 в 23:07Дан он такой, ага. Затейник.
гы, затейник
-
-
19.01.2007 в 23:22представляю себе дана в каком-нибудь кружевном расписном платке - сидит со словарем и методично вычеркивает из него одно правило за другим
аффтар жжот
-
-
19.01.2007 в 23:55ага, а рядом хор девушек в сарафанах, настукивает на ложках новые мелодии
-
-
20.01.2007 в 14:27рядом хор девушек в сарафанах, настукивает на ложках новые мелодии
кстати, если мы каждая подарим ему СВОИ словари, разговорники, учебники и грамматические самоучители по французскому, дан будет в восторге - уж сколько МЫ повычеркивали правил из этих словарей в поисках истины во время очередному приступа разбушевания... тут уж самому дану до нас далеко
-
-
20.01.2007 в 16:02после такого альбомы не выходят, после такого принимают гражданство России и покупают дом в деревне
поближе к хору девушек с ложками-
-
20.01.2007 в 16:54после такого принимают гражданство России и покупают дом в деревне поближе к хору девушек с ложками
нет, после такого оформляют канадское гражданство девушкам с ложками и увозят их с собой вместе с гуслями, валенками, расписными платками и прочим, ибо домик в гаспези (читай, домик в деревне
-
-
20.01.2007 в 17:38-
-
20.01.2007 в 23:41какую прелестную действительность с ложками вы нарисовали, ах!
Vika Cannabis
Замечательная идейка!!! Думаю, ему понравится. Тем более, править миром в такой приятной компании, как наше трио. Разбавим наш гёрс-бэнд одним боем. Только ведь у нас у всех свои обязанности есть. Дану что поручим? Шоб без дела не ошивался. Есть у меня смутное предположение, что я догадываюсь, о чём ты щас подумала, Джейн
Я знала, что ты заценишь! Я думаю, он тоже заценит, таки не фуфло предлагаем, а мир и нас. Должен заценить
так понимаю, ты имеешь в виду, что упаковка прошла бы самым удачным образом? Я тоже так думаю. Потому что, согласись, Дан он ведь не какой-нибудь левый философ-бездельник. если ты понимаешь, о чём я. а ты понимаешь - сто пудов. кстати, мне очень нравится кодовое название нашей очередной операции. Операция"Упаковка" - звучит гордо.
Упаковка прошла зашибись как удачно! Потому что да, Дан не философ-бездельник, а вполне себе крутой упаковщик...ой, мама...
так полагаю, что это щедрость во всех отношениях. щедрость и духоная, и материальная и
физическая. в общем, это безграничная щедрость, даБезграничная, но все таки с чувством меры, такта и вкуса. С аьы кем, я думаю, он не так щедр. По-крайней, мере, я на это надеюсь. А то, знаешь ли, безграничность может перейти в неразборчивость
в связяха то наш Микрофон-Эстет ваще куда-то запропастился. Микрофончик, ты нас хоть читаешь иногда?
Не читает, увы. Микрофон совсем заэстетился (и дайри ОЧЕНЬ тупят). К тму же Микрофончик мне сегодня сообщил, что пока мы там мир завоевываем, он уже с Даном гнездышко семейное вьет. И вообще ему завоевание мира не нужно. Прям и не знаю, что делать теперь....
Думаю, такой... хммм... психоделии не было ещё ни в одном его альбоме. Только, нажно бы конечно, чтобы всё это великолепие происходило с указанием копирайта. Смотри, всё по справедливости получится. Мы возьмём в долю Дана, а Дан возьмёт в долю нас
Точняяк! ТАКОЙ психоделики - не было. Очень все по справедливости, очень. Вот и круг замкнулся, мы - ему, он - нам. Круговорот упаковки в природе...
-
-
22.01.2007 в 23:08Niaiserie
*ржунимагууууу*
согласна с Джейн. прелестные зарисовки.
-
-
23.01.2007 в 01:08Я знала, что ты заценишь! Я думаю, он тоже заценит, таки не фуфло предлагаем, а мир и нас.
ааааааа
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
слушай, ну правда же.
нормальный мужиквзрослый человек не может не понимать этого.А какие у нас обязанности, погоди... напомни%)))
Ну, у меня обязанность
ручного тормозану, в общем, буду контролировать общественную деятельность. ты забыла? мы ведь это обсуждали в той темке моей, про апельсины.Ну во всяком случае ОН без дела точно шататься не будет.
конечно! будет трудиться на благо общественности.
Насколько смутно твое предположение? Настолько же, насколько конкретно то, о чем я подумала?
хммммм ну, примерно где-то так.
но подумали мы в любом случае одинаково. в этом сомнений нет.
Потому что да, Дан не философ-бездельник, а вполне себе крутой упаковщик...ой, мама...
гххххххххххххххх
дыдыдыдыды
представила себе Дана в процессе упаковки. ой, мама, действительно.
Джейн, по-моему, людям уже эту запись нельзя читать скоро будет. НЦ-17 как минимум.
Операция "Упаковка" звучит крайне гордо, только у меня теперь сомнения: кто кого там упаковывает? Мы Дана или он нас?
так думаю, что в порядке очереди.
Безграничная, но все таки с чувством меры, такта и вкуса. С аьы кем, я думаю, он не так щедр. По-крайней, мере, я на это надеюсь. А то, знаешь ли, безграничность может перейти в неразборчивость
в связяхполностью с вами согласна, коллега.
по пустякам не размениваетсяна абы кого своё время не тратит.кстати, в Законник нужно будет вписать положение о запрете преферАм на щедрость "без чувства меры, такта и вкуса". ибо нефик. а то мало ли...
К тму же Микрофончик мне сегодня сообщил, что пока мы там мир завоевываем, он уже с Даном гнездышко семейное вьет. И вообще ему завоевание мира не нужно. Прям и не знаю, что делать теперь....
да ты чё-о-о-о??? может, расценить это как форменное предательство?
Силь, а ну признавайся, как ты могла?
Точняяк! ТАКОЙ психоделики - не было. Очень все по справедливости, очень. Вот и круг замкнулся, мы - ему, он - нам. Круговорот упаковки в природе...
прошу сверхвумный научный термин "круговорот упаковки в природе" записать щасже в словарик. потом определение придумаем.
-
-
23.01.2007 в 17:12мерси, мерси
Vika Cannabis Jane K.
а вы, девушки, просто
-
-
24.01.2007 в 14:47совсем даже не фуфло. а ваще очень выгодное предложение. обоюдно выгодное, я бы сказала. Дан, как
нормальный мужиквзрослый человек не может не понимать этого. ладно даже мир... но мы - это точно не хухры-мухры...Обоюдно выгодное, конечно, Дан ведь тоже не фуфло
Ну, у меня обязанность
ручного тормозану, в общем, буду контролировать общественную деятельность. ты забыла? мы ведь это обсуждали в той темке моей, про апельсиныА! Я вспомнила твою обязанность, да
конечно! будет трудиться на благо общественности. очень узкого круга общественности.
Узкий круг общественности. Элитный, я бы сказала. Ы
представила себе Дана в процессе упаковки. ой, мама, действительно
Ты что, на ночь такое представляешь? Бедняжка...
Кстати, Дан ведь все-таки философ, но он уникальный философ, он не бездельник, а философ-деятель. Да. Философствует и действует. Философствует, а потом всю философию - на практике, на практике... Молодец! Ты как считаешь?
Джейн, по-моему, людям уже эту запись нельзя читать скоро будет. НЦ-17 как минимум
Ничё не знаю. Ничего энцэшного мы не пишем, это по принципу: "Нет пошлых фраз, есть пошлые уши"
так думаю, что в порядке очереди. можно сначала играть в карты, например. кто проиграл, то и упаковывает. как мыслишь?
В порядке очереди? Тоже вариант. А можно вообще без очереди. Ну, в смысле.. Ой, нет, я не буду дальше продолжать
В карты тож идея неплохая, ага. Прям даже и не знаю, что тогда тут лучше: выиграть или проиграть?
кстати, в Законник нужно будет вписать положение о запрете преферАм на щедрость "без чувства меры, такта и вкуса". ибо нефик. а то мало ли
Уже вписала в проект о законе
да ты чё-о-о-о??? может, расценить это как форменное предательство? как думаешь? ато ишшш. слушай, а где вьёт-то, не сказала?
Не знаю, не знаю. Прям ума не приложу. Где вьет? Наверное, где-то на высоком дереве, чтоб никто не добрался
прошу сверхвумный научный термин "круговорот упаковки в природе" записать щасже в словарик. потом определение придумаем
Просьба исполнена, словарик в шоке
-
-
24.01.2007 в 14:47О, мерси-мерси! (раскланивается)