[Vika Cannabis]

05/03/2008
ГАРУ: "PIECE OF MY SOUL"

Продав более пяти миллионов дисков и около 700 000 DVD, выступив в общей сложности перед более, чем миллионом поклонников по всему миру, в этом году Гару решил вернуться к дорогому его сердцу периоду жизни, когда он пел в барах, на английском. Так, квебекский исполнитель готовится вернуться на сцену с новым студийным англоязычным альбомом «Piece Of My Soul», который выходит 19 мая во Франции. Этот альбом записывался в течение многих месяцев в Швеции, США и Канаде. В его создании участвовали Роб Томас (лидер Matchbox 20), шведские звукорежиссёры Кристиан Ландин и Андреас Карлссон, а также Гай Чемберс (продюссер Робби Уильямса).

Но большая часть треков «Piece Of My Soul» (в альбоме их 13) была создана Пэером Астромом, одним из наиболее известных продюсеров в направлении поп-рок, который работал с такими звёздами, как Мадонна и Дженифер Лопез. Альбом «Piece Of My Soul», представляющий своего рода возврат Гару к англоязычному року, показывает певца в новом ракурсе, но в тоже время он Гару предстаёт таким, каким могли его видеть на концертах тысячи поклонников – могущественным и неподдельным. Новый проект квебекского исполнителя – это одновременно начало нового этапа и возвращение к истокам, так как он пел на английском ещё в самом начале своей творческой деятельности –как в барах, так и на сцене. «Piece Of My Soul» - плод многих лет работы, и Гару с гордостью представляет «часть своей души» вниманию публики.

Первым синглом альбома станет трэк Accidental, отправленный 3 марта на французские радиостанции. Надо сказать, что это песня была «выкроена» под уникальный голос Гару. В мае певец отправляется в турне в поддержку нового англоязычного проекта. Во время этого исключительного турне, получившего название «Garou En Live.bar», Гару намеренно будет выступать в небольших залах, подходящих для рок-музыки.


Источник: www.musiqueradio.com/article_news5554_garou--pi...
Перевод: мой

Comments

[SCarlet chronicles]

спасибо, классный перевод, интересная статья)))))))))))

[Zirael]

могущественным и неподдельным.

ой... это как?...)))

[Charmed Lina]

Первым синглом альбома станет трэк Accidental, отправленный 3 марта на французские радиостанции.

ааааууууэээыыыы…
(не обращай внимание))

[Vika Cannabis]

Zirael
это puissant et authentique.
я долго думала, так ничё не не придумала. может, ты подскажешь, Рин?
я думала заментить на "искренним", но чё-то.... не знаю, в общем.

[Vika Cannabis]

Charmed Lina

[daPena]

я бы перевела харизматичным и самобытным.

[daPena]

или мощные и самобытные спекакли.. перекрутила бы фразу немного, чтобы усилить смысл на русском

[daPena]

можно взять для сайта?

[Zirael]

Vika Cannabis
да, я, пожалуй, нагло присоеденюсь к варианту Пенки про

харизматичным и самобытным

))

[daPena]

вик, не дождавшись твоего окея, но расчитывая на положительное решение, выложила статью на сайт. слова подставила какие-то третьи )) шо характерно просто было вдохновение выложить - это побуждение упускать нельзя

[Vika Cannabis]

daPena
Лен, я не против, разумеется.
А ты слова эти заменила на "харизматичный" и "самобытный"?

[daPena]

неа, написала "мощным и неповторимым".. )) хотела послушать мнение товарищей

[Vika Cannabis]

Можно ещё исправить?

[Vika Cannabis]

daPena
Лен, а исправь, а?

[*~Lorelei~*]

Отличный певец! И песни хорошие.

[Vika Cannabis]

*~Lorelei~*
Привет!
Ты из франкофонов или приобщаешься только пока?

[*~Lorelei~*]

Vika Cannabis
Наверное уже приобщилась Я уже года три млею и таю от Лары Фабиан. А не так давно отграла для себя Гару. Еще слушаю Патрика Фиори, Il Divo, Gregory Lemarchal, Dalida... Ну и много разных песенок отдельных исполнителей. Просто я ценю именно МУЗЫКУ, поэтому перешла на эту эстраду.

[Vika Cannabis]

*~Lorelei~*

Добро пожаловать в наши стройные и временами буйные ряды.
А мы с тобой не знакомы по какому-нибудь форуму, нет?

[*~Lorelei~*]

Vika Cannabis

Добро пожаловать в наши стройные и временами буйные ряды.

Спасибо!!

А мы с тобой не знакомы по какому-нибудь форуму, нет?

Нет, врятли. Я на таких форумах не регилась. Только смотрю обычно))

А что ты еще слушаешь?

[Vika Cannabis]

*~Lorelei~*
Garou, Bruno Pelletier, Daniel Boucher, Calogero, Renaud Hantson, Luce Dufault, Nennette Wokman, Dan Bigras, Celine Dion, Jean-Jacques Goldman, Lara Fabian, Il Divo, Sardou, Pagny - список можно продолжать, но это самые-самые.

[*~Lorelei~*]

Vika Cannabis
ООО!!! Сколько новых исполнителей!!Спасибо! Буду слушать!!

Вот только Celine Dion не люблю

[Vika Cannabis]

*~Lorelei~*
А Гару ты всё уже послушала?

ООО!!! Сколько новых исполнителей!!Спасибо! Буду слушать!!

дерзай!

[*~Lorelei~*]

Vika Cannabis

А Гару ты всё уже послушала?

Нет, еще не всего=) В основном песни на французском. Посоветуешь какие-нибудь?

[*~Lorelei~*]

Vika Cannabis

А Гару ты всё уже послушала?

Нет, еще не всего=) В основном песни на французском. Посоветуешь какие-нибудь?

[Vika Cannabis]

*~Lorelei~*
скажи мне тогда, что ты уже слушала. из этого и будем исходить.

[*~Lorelei~*]

Vika Cannabis
reviens_o_te_cachestu
L'aveu (очень нравится песня )
seul
pour_lamour_dune_femme
l'adieu
Lis Dans Mes Yeux
La Moitie Du Ciel( )
Je N'Attendais Que Vous( )
Demande Au Soleil
Gitan( )

[Vika Cannabis]

*~Lorelei~*
блин, мне сложно советовать. я уже столько раз всё это слушала, что уже не могу выбрать, что мне больше всего нравится.
с альбома REVIENS послушай ещё Passe ta route, Le sucre et le sel, Hemingway (оч. рОковая песня, люблю её), Pour l'amour d'une femme,Quand la passion, Au coeur de la terre, Tout cet amour-la, Une derniere fois encore. пффф, я тебе фактически весь альбом перечислила...

Последний его альбом вообще обожаю. Альбом так и называется - GAROU. Люблю его безотносительно. Советую слушать его целиком. Меня там только три песни не цепляют особо. Если надо будет чем помочь, обращайся.

[*~Lorelei~*]

Vika Cannabis
даааааты точно весь альбом перечислила!!!но что поделаешь, если действительно у него почти все песни хорошие. Душка!

Если надо будет чем помочь, обращайся.

спасибо тебе большое!!


А можешь еще посоветовать пару песен

Bruno Pelletier

для ознакомления?