понедельник, 06 марта 2006
Вот, собсно, статья про Дана. Кому интересно, читайте.
читать дальше13 октября, 2005
Франсуа Кутюр.
Даниель Буше. Цена независимости.
Даниель Буше, человек искренний и лишённый предрассудков, несколько вечеров выступает в Cabaret с программой, в которой не будет ни технических новинок, ни подобных уловок и хитростей, а будет лишь он и его гитара.
Когда я спросил Даниеля, почему он решил выступить с такой программой на данном этапе его карьеры, последовало двенадцать долгих секунд тишины.
«На прошлом спектакле у меня было освещение, большая команда, костюм и всё такое, а теперь я решил, что было бы хорошо сделать в этот раз всё наоборот, отказаться от всего, чего возможно. Итак, я собираюсь играть совсем один. Толька я и моя гитара».
Вот так. Ни обходных путей, ни каких бы то ни было увёрток и уловок.
Артист, кажется, очень вырос в профессиональном плане со времени блестящего выхода в 1998 году альбома Dix mille matins, который разошёлся в количестве 110 000 копий. Последний альбом, La patente, очень тепло принятый критикой, тем временем был распродан «лишь» в количестве 30 000 экземпляров. В период между выходом первого и второго альбомов Буше принял решение, тяжёлое по своим последствиям: стать независимым. В итоге он покинул GSI Musique и основал свой собственную студию Boucane bleue. «Я хотел работать с этими ребятами. У меня был некий идеал артистической чистоты и полной свободы». Это сказалось на том, что альбом La patente стал большим финансовым провалом… «На самом деле, это вовсе не нужно рассматривать как провал. Я необычайно горжусь этим альбомом. Я знаю, что кого-то он взволновал, но многие потеряли интерес, так как хотели услышать вторую La désise. Если сравнивать La patente и Dix milles matins, конечно, это серьезное падение, но это я оплачивал этот альбом, он полностью мой. Я свободен, я никому не принадлежу, и это, уверяю вас, это того стоит. Я чувствую вкус свободы и я готов пережить последствия этого выбора (не находите сходства в точках зрения Буше и Брюно? –прим. пер. ). Я предпочту жить со своими ошибками, нежели переступать через себя, чтобы добиться чего-то с чьей-то помощью».
В заглавной песне второго альбома Буше поёт:
Патент пытается продать/ Твою чистую душу/ Или мы выбираем сдаться/ Или защищаемся. (если кто знает, как по-другому перевести "La patente", чтобы подходило по смыслу, свистните).
Учитывая объяснения Даниеля по поводу независимости складывается впечатление, что он сам хотел вырваться из этого «патента». «Да, вполне возможно. Этот альбом по сути – логическое продолжение Dix milles matins. Это завтрашний день дня сегодняшнего (да он ещё и философ… - прим. пер.). Когда я создавал свой первый альбом, я любил всех и думал, что все тоже друг друга любят. С тех пор я несколько разочаровался. Альбом La Patente – результат этого осознания. Он более земной, более напряжённый. Больше того, когда он вышел, я был словно в каком-то коконе, и продажа меня не интересовала, я не хотел думать об этой стороне вопроса.
Я не пожелал, чтобы на афише была надпись «Спрашивайте альбом в магазинах», потому что не хотел делать связь с коммерческим аспектом дела. Да, можно сказать, что я просто упёрся как баран! (кто бы сомневался в его настойчивости… - прим. пер.)
Я стал отказываться от встреч, у меня были нравственные принципы, которые мешали. Результат: мы продали в четыре раз меньше копий, чем в прошлый раз. Одним словом La Patente не тот альбом, которого от меня ждали. Но он мой.
Следующий альбом ещё не написан, но у него определённо будет та же цель – нравиться своему создателю.
-
-
06.03.2006 в 00:41вот это по-моему самое главное.. вообще..
спасибо за перевод
-
-
06.03.2006 в 01:01А ты помнишь, как Брюно когда-то говорил, что-то типа "не хочу становиться объектом "продажи" и выпускать альбом ради двух-трёх песен, которые могут стать хитами"?
У Дана, похоже, та же логика.
-
-
06.03.2006 в 01:17О статье я тебе отдельно сейчас напишу, перевод чудо, а вот над тем как перевести – La patente я давно бьюсь %). У меня на сей счет есть идея более менее подходящая по смыслу песни. У слова patente есть еще такой перевод – признание, признанный. В общем-то даже само по себе слово патент имеет близкое значение, т.е. это признание твоих прав.
-
-
06.03.2006 в 01:21-
-
06.03.2006 в 01:56Заметь мы почти все дружно думаем над этим патентом
Буше может гордиться, он таки довел своих поклонников до тихого помешательства
-
-
06.03.2006 в 02:01ТИХОГО?????????
Хыыыы Хыыыыы Хыыыы
La gange des malaaaades!!!!
Гордиться, правда, действительно может.
-
-
06.03.2006 в 02:05Что касается статьи:
1. Хочу видеть этот концерт где только он и с гитарой! А что еще нужно для удачного концерта? Да собственно ничего.
2. Уважаю, нельзя жалеть не о чем что делаешь, а уже если решил делать делай. Он умеет и то и другое, в общем мужик (прим. Силь: а что все мужики чуть-чуть бараны так мы это давно знаем)
3. Нравиться мне, что у него песни личные (я уже это всем сказала? Нет, еще скажу %)). Т.е. он пишет просто песню, а пишет о чем думает (музыка соц. протест, не, точно рокер) и поет э-э, необычно в своей трактовки. К прим. переводчика, еще какой философ!
-
-
06.03.2006 в 02:12Этот Даниэль меня поражает все больше и больше. Умничка. Чудо. Люблю. Уважаю. Обожаю.
Когда я создавал свой первый альбом, я любил всех и думал, что все тоже друг друга любят. С тех пор я несколько разочаровался
Мдя...жизня - они такая сложная штука...
не находите сходства в точках зрения Буше и Брюно?
еще как находим, и это мне очень импонирует. Не сходство, а такая точка зрения
Следующий альбом ещё не написан, но у него определённо будет та же цель – нравиться своему создателю
Молодец, так и надо. Он ведь говорил, что главное - искать в себе, и делать то, что нравится. Ведь все равно всегда найдутся люди, которым это тоже понравится, и те, которым не понравится.
-
-
06.03.2006 в 02:13Силия, честно говоря, хотелось бы ответить: "Нас. Нас туды нужно!!!". Но потом решила заткнуть крик души, потому как Дан и без этого аспекта прекрасно справляется.
а что все мужики чуть-чуть бараны так мы это давно знаем
О да!!!
-
-
06.03.2006 в 02:18Люблю. Уважаю. Обожаю.
Прелестная гипербола.
еще как находим, и это мне очень импонирует. Не сходство, а такая точка зрения
Восхиящусь людьми с подобными нравственными принципами.
Он ведь говорил, что главное - искать в себе, и делать то, что нравится.
Я сейчас не вспомню, кто говорил "В любом деле главное - сохранить себя". Очень ёмкая и точная фраза.
Ведь все равно всегда найдутся люди, которым это тоже понравится, и те, которым не понравится
Не буду показывать пальцем. Даже не подумаю.
-
-
06.03.2006 в 02:24Прелестная гипербола.
Восхиящусь людьми с подобными нравственными принципами.
И я тоже
Я сейчас не вспомню, кто говорил "В любом деле главное - сохранить себя". Очень ёмкая и точная фраза
Да, согласна. Думаю, Даниэль тоже с этим согласен
Не буду показывать пальцем. Даже не подумаю
А? Что? Это ты о ком?
(ничего, что на "ты"? А то я привыкла уже сначала со всеми на "вы", а сейчас как-то так...Даниэль сближает, однако
-
-
06.03.2006 в 02:29Нэ скажу. Буквально под страхом смерти не признаюсь.
Ну, тока если будут пытать Даниелем. Тока тогда.
(ничего, что на "ты"? А то я привыкла уже сначала со всеми на "вы"
Да только так и ничего. По-другому хуже.
Даниэль сближает, однако
А то!
-
-
06.03.2006 в 02:33Ага. Ну-ну. Я попробую начать некое подобие пытки...
Правда, ты наверняка это все уже видела...
-
-
06.03.2006 в 02:39Кой-чё не видела. И это меня сгубЫло.
Сдаюсь! Уже могу "показывать пальцем"! Вывихнутым.
-
-
06.03.2006 в 02:48ты Ызверг!!!
(скромно) Не, я только учусь
Кой-чё не видела. И это меня сгубЫло
А что не видела?%))) Меня в свое время убили все, но вот эти игрища с микрофоном...ик...
Сдаюсь! Уже могу "показывать пальцем"! Вывихнутым
Уже вывихнула?
Ну а это так...нам всем для сладких снов...
-
-
06.03.2006 в 02:53-
-
06.03.2006 в 02:54Jane K., мамы моЫ. Что же будет дальше...
Вытащиет! Ну вытащите меня, пЫжалста, кто-нить из истерики! У мэнэ ж пальцев всего десять!!! Чем я писать в-то буду! Не, не так. Чем я буду печатать и тыкать в мышку???
но вот эти игрища с микрофоном...
бугыгыыыы игрища...
Ну а это так...нам всем для сладких снов...
Упаль и сдох...
-
-
06.03.2006 в 02:55Силия, я б одолжила, да у самой нетуууууу.
-
-
06.03.2006 в 03:02Силия
Он наверное с утра такой вот лохматый, просыпается, теплый, сонный
(стонет) О, мама мия! Ты издеваешься?? теплый...соннный...уууууу....
пальцы-то кончились!
Vika Cannabis
мамы моЫ. Что же будет дальше...
(еще более скромно) Я не знаю. Вот Силь, например, говорит, что у меня огромный потенциал...
Вытащиет! Ну вытащите меня, пЫжалста, кто-нить из истерики! У мэнэ ж пальцев всего десять!!! Чем я писать в-то буду! Не, не так. Чем я буду печатать и тыкать в мышку???
Я не могу вытащить, я сама там сижу!%))))))))))) Как десять?? А на ногах??? Вот еще на ногах все перезагибаешь, оставишь мизинчик один и им будешь и печатать, и в мышку тыкать...
бугыгыыыы игрища
Ну а как еще назвать ЭТО?%_)))))))))))))))))
Упаль и сдох...
(поливая водичкой из красненькой леечки) А, может, воскреснешь?
-
-
06.03.2006 в 03:07Виииииииижу!!! Виииииииижу!!! Чуууууувствую!!!
А на ногах??? Вот еще на ногах все перезагибаешь, оставишь мизинчик один и им будешь и печатать, и в мышку тыкать... (представив себе это зрелище, сваливается с кресла)
Jane K., хоооооссспатииии.... Это ж чё получиЦЦа????
Всё. Срочно в тринадцатую палату!!! Сроч-но!!!!
(поливая водичкой из красненькой леечки) А, может, воскреснешь?
А, может, не надо? Так оно спокойнее.
-
-
06.03.2006 в 03:13Виииииииижу!!! Виииииииижу!!! Чуууууувствую!!!
(загордившись) ну все, будем над этим работать
хоооооссспатииии.... Это ж чё получиЦЦа????
Всё. Срочно в тринадцатую палату!!! Сроч-но!!!!
Эээ...ой, не знаю. Акробатика какая-то. Потом цирк откроем. Имени Буше
А что в тринадцатой палате? Костоломы? В смысле - костоправы? Или простые психотерапевты - по башке молотком - и свободен?
А, может, не надо? Так оно спокойнее
(перестевая поливать) Ты уверена? А я вот - нет. Ты вон у Дракулы спроси - как оно - поспокойнее или нет...Вот он тебе лекцию на тему прочтет...с иллюстрациями и наглядными примерами...
-
-
06.03.2006 в 03:14Когда я спросил Даниеля, почему он решил выступить с такой программой на данном этапе его карьеры, последовало двенадцать долгих секунд тишины
Журналист что, по секундомеру считал? Такая точность...
-
-
06.03.2006 в 03:19мамочки...
А что в тринадцатой палате? Костоломы? В смысле - костоправы? Или простые психотерапевты - по башке молотком - и свободен
Там брюнетки!
Акробатика какая-то. Потом цирк откроем. Имени Буше.
ыыыы Будет называться le show des malades.
Журналист что, по секундомеру считал? Такая точность...
А вот не знаю.
-
-
06.03.2006 в 03:24Надо будет сходить и перечитать%))) Этотам был несчастный доктор? И штангенциркули какие-то?%)))
ыыыы Будет называться le show des malades
(очень долго ржет) ууууйййй....мамочкиии...(отдышавшись) Фух. Нет, ну есть же у них Дю Солей, а у нас будет вот такой вот цирк..один номер у нас уже есть...кто накреативит второй?
Видать, весь обратился в слух.
И услышал, как тикают часы, и стал считать секунды, нервничая и кусая микрофон...
-
-
06.03.2006 в 03:32Там-там.
один номер у нас уже есть...кто накреативит второй?
Да мы же и накреативим!!! Вот ещё одну статью переведу и такоЭ накреативим.
И услышал, как тикают часы, и стал считать секунды, нервничая и кусая микрофон...
ой... Я бы так и сделала на меcте журналиста...
НО!!! Честно, это не я была. Не я!!! *иначе меня бы тут уже не лежало*
-
-
06.03.2006 в 03:33Смертельный номер:
Отбирание у Буше его любимой (не важно какой) гитары %)))
Впервые на арене:
Дрессированные стулья
И на сладкое, акробатика:
Возвращение микрофона, он будет страшно мстить!
-
-
06.03.2006 в 03:36ыыыыыыыыыыыыыы Ну, деукииии, ну миленькЫиииии, я уже не могу ржааать!!!
-
-
06.03.2006 в 03:36ой... Я бы так и сделала на мете журналиста...
НО!!! Честно, это не я была. Не я!!! *иначе меня бы тут уже не лежало*
(не в одном глазу) А где бы? Или правильней спросить с кем бы лежало?
-
-
06.03.2006 в 03:39Не скажууууууууууууууууу!!!
*Внутренний голос: Вот же психованная-то... Завтра придут ПыЧи и Ыспугаются!!!*
-
-
06.03.2006 в 03:52Это рассказ, полностью составленный из постов на форуме. С некоторыми необходимыми связками
ЗдОрово! А тогда поясни мне, плиз, при чем там штангенциркули?? )))))) Нет, завтра же пойду и перечитаю%)))))
Да мы же и накреативим!!! Вот ещё одну статью переведу и такоЭ накреативим.
Уже боюсь
НО!!! Честно, это не я была. Не я!!! *иначе меня бы тут уже не лежало*
Ну мало ли...может ты сейчас пишешь из реабилитационного центра для людей, пострадавших от контакта с Буше, в данном конкретном случае - от его 12-ти секундного молчания? Плюс еще отравление вредными веществами - мало ли из чего тот микрофон был сделан...
Чего-то меня совсем понесло, пора в койку
Силия
Смертельный номер:
Отбирание у Буше его любимой (не важно какой) гитары %)))
А, так Даниэль будет с нами выступать? или он на каждое выступлеие будет приходить, чтобы вернуть украденную в сотый раз гитару?
Впервые на арене:
Дрессированные стулья
Опять же: если Даниэль в составе труппы цирка - тогда я понимаю, а вот если неет...кто ж будет эти стулья дрессировать?%)))))))
И на сладкое, акробатика:
Возвращение микрофона, он будет страшно мстить!
Мама!